Shloka 169
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
विस्तरानुग्रहः सर्गः कीर्त्यमानो निबोधत चतुर्धावस्थितः सो ऽथ सर्वभूतेषु कृत्स्नशः
Transliteration
vistarānugrahaḥ sargaḥ kīrtyamāno nibodhata caturdhāvasthitaḥ so 'tha sarvabhūteṣu kṛtsnaśaḥ
Translation
Compreendei, como está sendo proclamado: esta criação—uma manifestação ampliada da graça divina—passa então a permanecer de modo quádruplo, permeando por inteiro todos os seres.
Word by Word
विस्तर (vistara)expansion, detailed unfolding
विस्तर (vistara):
अनुग्रहः (anugrahaḥ)grace, beneficent bestowal
अनुग्रहः (anugrahaḥ):
सर्गः (sargaḥ)creation, emanation
सर्गः (sargaḥ):
कीर्त्यमानो (kīrtyamānaḥ)being narrated/proclaimed
कीर्त्यमानो (kīrtyamānaḥ):
निबोधत (nibodhata)understand, take heed
निबोधत (nibodhata):
चतुर्धा (caturdhā)in four ways, fourfold
चतुर्धा (caturdhā):
अवस्थितः (avasthitaḥ)established, abiding
अवस्थितः (avasthitaḥ):
सः (saḥ)that (creation/principle)
सः (saḥ):
अथ (atha)then/thereupon
अथ (atha):
सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu)in all beings
सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu):
कृत्स्नशः (kṛtsnaśaḥ)wholly, entirely
कृत्स्नशः (kṛtsnaśaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)