Shloka 164
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
तन्मात्राणां द्वितीयस्तु भूतसर्गः स उच्यते वैकारिकस्तृतीयस्तु सर्ग ऐन्द्रियकः स्मृतः
Transliteration
tanmātrāṇāṃ dvitīyastu bhūtasargaḥ sa ucyate vaikārikastṛtīyastu sarga aindriyakaḥ smṛtaḥ
Translation
A segunda criação é dita ser a emanação dos tanmātras (elementos sutis), chamada bhūta-sarga. A terceira criação é lembrada como a criação vaikārika, isto é, a criação aindriyaka, na qual surgem os órgãos de percepção e de ação.
Word by Word
tanmātrāṇāmof the subtle elements (sound, touch, form, taste, smell)
tanmātrāṇām:
dvitīyaḥthe second
dvitīyaḥ:
tuindeed
tu:
bhūta-sargaḥcreation of the gross elements/beings
bhūta-sargaḥ:
saḥthat
saḥ:
ucyateis called
ucyate:
vaikārikaḥarising from vikāra (modification), the rājasa/active phase of creation
vaikārikaḥ:
tṛtīyaḥthe third
tṛtīyaḥ:
tuindeed
tu:
sargaḥcreation
sargaḥ:
aindriyakaḥpertaining to the indriyas (sense and action faculties)
aindriyakaḥ:
smṛtaḥis remembered/defined in tradition
smṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana)