Shloka 156
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
लक्षणैस्तारकाद्यैस्ते ह्य् अष्टधा तु व्यवस्थिताः
Transliteration
lakṣaṇaistārakādyaiste hy aṣṭadhā tu vyavasthitāḥ
Translation
Por suas características distintivas—começando pelo tipo «Tāraka»—eles são, de fato, dispostos em oito categorias.
Word by Word
लक्षणैः (lakṣaṇaiḥ)by distinguishing marks/characteristics
लक्षणैः (lakṣaṇaiḥ):
तारकाद्यैः (tārakādyaiḥ)beginning with the Tāraka (type/name) and others
तारकाद्यैः (tārakādyaiḥ):
ते (te)they (those previously mentioned)
ते (te):
हि (hi)indeed
हि (hi):
अष्टधा (aṣṭadhā)eightfold/in eight ways
अष्टधा (aṣṭadhā):
तु (tu)moreover/indeed
तु (tu):
व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ)arranged/classified/established
व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ):
Speaker
Suta (narrating the Purana to the sages at Naimisharanya)