Shloka 138
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
ब्रह्मा च्रेअतेस् अनिमल्स् एत्च्। लोकान् प्रकल्पयित्वाथ प्रजासर्गं ससर्ज ह ब्रह्मा स्वयंभूर्भगवान् सिसृक्षुर्विविधाः प्रजाः
Transliteration
Brahmā creates animals etc. lokān prakalpayitvātha prajāsargaṃ sasarja ha brahmā svayaṃbhūrbhagavān sisṛkṣurvividhāḥ prajāḥ
Translation
Então Brahmā criou os animais e o restante. Tendo primeiro ordenado os mundos, o venerável Brahmā, o Auto-nascido (Svayambhū), desejando fazer surgir seres de muitas espécies, pôs em movimento a criação das criaturas, o prajā-sarga.
Word by Word
ब्रह्मा (brahmā)Brahmā
ब्रह्मा (brahmā):
च (ca)and/then
च (ca):
सृजते (sṛjate)creates
सृजते (sṛjate):
अनिमालान् (’nimālān)animals (creatures)
अनिमालान् (’nimālān):
एतत् (etac)this/these
एतत् (etac):
लोकान् (lokān)worlds
लोकान् (lokān):
प्रकल्पयित्वा (prakalpayitvā)having arranged/ordered
प्रकल्पयित्वा (prakalpayitvā):
अथ (atha)then
अथ (atha):
प्रजासर्गम् (prajā-sargam)creation of progeny/secondary creation
प्रजासर्गम् (prajā-sargam):
ससर्ज (sasarja)created/emanated
ससर्ज (sasarja):
ह (ha)indeed
ह (ha):
स्वयंभूः (svayaṃbhūḥ)self-born
स्वयंभूः (svayaṃbhūḥ):
भगवान् (bhagavān)venerable/lordly
भगवान् (bhagavān):
सिसृक्षुः (sisṛkṣuḥ)wishing to create
सिसृक्षुः (sisṛkṣuḥ):
विविधाः (vividhāḥ)various/manifold
विविधाः (vividhāḥ):
प्रजाः (prajāḥ)beings/creatures/progeny
प्रजाः (prajāḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating Brahmā’s prajā-sarga to the sages of Naimisharanya)