Shloka 12
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
मनो महान्मतिर्ब्रह्म पूर्बुद्धिः ख्यातिरीश्वरः प्रज्ञा चितिः स्मृतिः संविद् विश्वेशश्चेति स स्मृतः
Transliteration
mano mahānmatirbrahma pūrbuddhiḥ khyātirīśvaraḥ prajñā citiḥ smṛtiḥ saṃvid viśveśaśceti sa smṛtaḥ
Translation
Ele é lembrado como Mente (manas), o Grande Princípio (Mahān), Inteligência (mati), o Absoluto criador (Brahma), a Compreensão primordial (pūrva-buddhi), a Renome (khyāti), o Senhor supremo (Īśvara), a Sabedoria superior (prajñā), a Consciência (citti), a Memória (smṛti), a Pura Consciência (saṃvid) e o Senhor do Universo (Viśveśa).
Word by Word
manas/manomind
manas/mano:
mahānthe Great Principle (Mahat-tattva)
mahān:
matiḥintelligence/mental resolve
matiḥ:
brahmathe creative absolute (Brahman/Brahmā-principle)
brahma:
pūr-buddhiḥprimordial understanding/first intellect
pūr-buddhiḥ:
khyātiḥfame/renown/manifest recognition
khyātiḥ:
īśvaraḥthe Lord, Pati (supreme ruler)
īśvaraḥ:
prajñāhigher wisdom/discerning insight
prajñā:
citiḥconsciousness/awakened knowing
citiḥ:
smṛtiḥmemory/recollection
smṛtiḥ:
saṃvidpure awareness/inner illumination
saṃvid:
viśveśaḥLord of the universe
viśveśaḥ:
itithus
iti:
saḥhe (Shiva)
saḥ:
smṛtaḥis remembered/known
smṛtaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva’s names/attributes to the sages of Naimisharanya)