Shloka 110
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
प्रथमः सांप्रतस्तेषां कल्पो ऽयं वर्तते द्विजाः यस्मिन्स्वायंभुवाद्यास्तु मनवस्ते चतुर्दश
Transliteration
prathamaḥ sāṃpratasteṣāṃ kalpo 'yaṃ vartate dvijāḥ yasminsvāyaṃbhuvādyāstu manavaste caturdaśa
Translation
Ó sábios duas-vezes-nascidos, este kalpa presente é o primeiro dentre esses ciclos; nele presidem os catorze Manus—começando por Svāyambhuva—estabelecendo o fluxo ordenado da criação e do governo sob o Senhor Pati (Śiva).
Word by Word
प्रथमः (prathamaḥ)first
प्रथमः (prathamaḥ):
सांप्रतम् (sāmpratam)the present/now
सांप्रतम् (sāmpratam):
तेषाम् (teṣām)of those (cycles)
तेषाम् (teṣām):
कल्पः (kalpaḥ)aeon, cosmic cycle
कल्पः (kalpaḥ):
अयम् (ayam)this
अयम् (ayam):
वर्तते (vartate)proceeds/prevails
वर्तते (vartate):
द्विजाः (dvijāḥ)O twice-born (brahmins/sages)
द्विजाः (dvijāḥ):
यस्मिन् (yasmin)in which
यस्मिन् (yasmin):
स्वायंभुव-आद्याः (svāyaṁbhuva-ādyāḥ)beginning with Svāyambhuva
स्वायंभुव-आद्याः (svāyaṁbhuva-ādyāḥ):
तु (tu)indeed
तु (tu):
मनवः (manavaḥ)Manus, progenitors/law-givers
मनवः (manavaḥ):
ते (te)those
ते (te):
चतुर्दश (caturdaśa)fourteen
चतुर्दश (caturdaśa):
Speaker
Suta Goswami