Shloka 100
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
सृजते ग्रसते चैव रक्षते च त्रिभिः स्वयम् आदित्वाद् आदिदेवो ऽसाव् अजातत्वाद् अजः स्मृतः
Transliteration
sṛjate grasate caiva rakṣate ca tribhiḥ svayam āditvād ādidevo 'sāv ajātatvād ajaḥ smṛtaḥ
Translation
Por seus três poderes, Ele cria, reabsorve (retira para Si) e protege. Por ser a Fonte primordial, é lembrado como Ādi-deva, o Primeiro Deus; e por ser não nascido, é conhecido como Aja, o Não‑Nascido.
Word by Word
सृजतेcreates
सृजते:
ग्रसतेwithdraws/consumes (reabsorbs)
ग्रसते:
च एवand indeed
च एव:
रक्षतेprotects
रक्षते:
चand
च:
त्रिभिःby the three (powers/functions)
त्रिभिः:
स्वयम्by Himself
स्वयम्:
आदित्वात्because of primordiality/being the first
आदित्वात्:
आदिदेवःthe First Deity
आदिदेवः:
असौthat (He)
असौ:
अजातत्वात्because of being unborn
अजातत्वात्:
अजःthe Unborn
अजः:
स्मृतःis remembered/called
स्मृतः:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)