Shloka 9

प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा

Devanagari script

व्यासावताराणि तथा द्वापरान्ते च सुव्रताः योगाचार्यावताराणि तथा तिष्ये तु शूलिनः

Transliteration

vyāsāvatārāṇi tathā dvāparānte ca suvratāḥ yogācāryāvatārāṇi tathā tiṣye tu śūlinaḥ

Translation

No fim da era Dvāpara, ó vós de nobre voto, Ele se manifesta como as encarnações de Vyāsa; e também no período de Tiṣya, o Senhor portador do tridente (Śiva) aparece como encarnações dos mestres do Yoga, guiando os paśu atados, pela disciplina, rumo a Pati, o Senhor.

Word by Word

• व्यास-अवताराणि: incarnations as Vyāsa (arrangers/compilers of sacred knowledge)

• तथा: and/also

• द्वापर-अन्ते: at the end of the Dvāpara (yuga)

• च: and

• सुव्रताः: O those of good vows (address to the sages)

• योग-आचार्य-अवताराणि: incarnations as Yoga preceptors/ācāryas

• तथा: likewise

• तिष्ये: in Tiṣya (a named era/period, often linked with Kali-related reckoning or a specific time-marker)

• तु: indeed

• शूलिनः: the Trident-bearer (Śiva).

Speaker

Suta Goswami