Shloka 12
प्रसाद-ज्ञान-योग-मोक्षक्रमः तथा व्यास-रुद्रावतार-मन्वन्तर-परम्परा
Devanagari script
ऋषय ऊचुः द्वापरे द्वापरे व्यासाः के वै कुत्रान्तरेषु वै कल्पेषु कस्मिन्कल्पे नो वक्तुमर्हसि चात्र तान्
Transliteration
ṛṣaya ūcuḥ dvāpare dvāpare vyāsāḥ ke vai kutrāntareṣu vai kalpeṣu kasminkalpe no vaktumarhasi cātra tān
Translation
Os sábios disseram: “Em cada era Dvāpara, quem são de fato os Vyāsas? E em quais Manvantaras, em quais Kalpas, e em qual Kalpa específico eles aparecem? És digno de nos dizer aqui—por favor, descreve-os.”
Word by Word
ऋषयःthe sages
ऋषयः:
ऊचुःsaid
ऊचुः:
द्वापरे द्वापरेin each Dvāpara (yuga), again and again
द्वापरे द्वापरे:
व्यासाःthe Vyāsas (compilers/dividers of the Veda)
व्यासाः:
केwho
के:
वैindeed
वै:
कुत्रwhere/in which (contexts)
कुत्र:
अन्तरेषुin the intervals/periods (i.e., Manvantaras)
अन्तरेषु:
वैindeed
वै:
कल्पेषुin the Kalpas (aeons)
कल्पेषु:
कस्मिन् कल्पेin which particular Kalpa
कस्मिन् कल्पे:
नःto us
नः:
वक्तुम्to speak/tell
वक्तुम्:
अर्हसिyou are fit/ought
अर्हसि:
चand
च:
अत्रhere/in this context
अत्र:
तान्them (those Vyāsas)
तान्:
Speaker
Sages (ṛṣis) at Naimiṣāraṇya