Shloka 39
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
देवकस्य सुता राज्ञो जज्ञिरे त्रिदशोपमाः देववान् उपदेवश् च सुदेवो देवरक्षितः
Transliteration
devakasya sutā rājño jajñire tridaśopamāḥ devavān upadevaś ca sudevo devarakṣitaḥ
Translation
Do rei Devaka nasceram filhos, semelhantes aos deuses em esplendor—Devavān, Upadeva, Sudeva e Devarakṣita—renomados como seres de excelência devaica.
Word by Word
devakasyaof Devaka
devakasya:
sutāḥsons/offspring
sutāḥ:
rājñaḥof the king
rājñaḥ:
jajñirewere born
jajñire:
tridaśa-upamāḥcomparable to the thirty gods (devas), godlike
tridaśa-upamāḥ:
devavānDevavān (proper name)
devavān:
upadevaḥUpadeva (proper name)
upadevaḥ:
caand
ca:
sudevaḥSudeva (proper name)
sudevaḥ:
devarakṣitaḥDevarakṣita (proper name, 'protected by the gods')
devarakṣitaḥ:
Speaker
Suta Goswami