Shloka 33
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
कुकुरस्य सुतो वृष्णिर् वृष्णेः शूरस्ततो ऽभवत् कपोतरोमातिबलस् तस्य पुत्रो विलोमकः
Transliteration
kukurasya suto vṛṣṇir vṛṣṇeḥ śūrastato 'bhavat kapotaromātibalas tasya putro vilomakaḥ
Translation
De Kukura nasceu Vṛṣṇi; de Vṛṣṇi surgiu Śūra. Dele veio Kapotaromātibala, e seu filho foi Vilomaka.
Word by Word
कुकुरस्यof Kukura
कुकुरस्य:
सुतःson
सुतः:
वृष्णिःVṛṣṇi (a progenitor of the Vrishni line)
वृष्णिः:
वृष्णेःof Vṛṣṇi
वृष्णेः:
शूरःŚūra (name of a king/ancestor)
शूरः:
ततःfrom him/thereafter
ततः:
अभवत्came to be/was born
अभवत्:
कपोतरोमातिबलःKapotaromātibala (proper name, ‘of great strength with dove-like hair/feathering’)
कपोतरोमातिबलः:
तस्यhis
तस्य:
पुत्रःson
पुत्रः:
विलोमकःVilomaka (proper name)
विलोमकः:
Speaker
Suta Goswami