Shloka 9
अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)
Devanagari script
राज्ये ऽभिषिच्य तं पित्र्ये याजयामास तं मुनिः मिषतां देवतानां च वसिष्ठस्य च कौशिकः
Transliteration
rājye 'bhiṣicya taṃ pitrye yājayāmāsa taṃ muniḥ miṣatāṃ devatānāṃ ca vasiṣṭhasya ca kauśikaḥ
Translation
Tendo-o consagrado ao reinado com o abhiṣeka, o sábio Kauśika (Viśvāmitra) fez com que ele realizasse o rito aos ancestrais, enquanto os Devas observavam e Vasiṣṭha também o testemunhava.
Word by Word
rājyein the kingdom/sovereignty
rājye:
abhiṣicyahaving anointed, having consecrated
abhiṣicya:
tamhim
tam:
pitryein the rite for the Pitṛs/ancestral ceremony
pitrye:
yājayāmāsacaused (him) to perform a sacrifice/ritual, officiated as priest
yājayāmāsa:
tamhim
tam:
muniḥthe sage
muniḥ:
miṣatāmof those watching/looking on
miṣatām:
devatānāmof the gods
devatānām:
caand
ca:
vasiṣṭhasyaof Vasiṣṭha
vasiṣṭhasya:
caand
ca:
kauśikaḥKauśika (Viśvāmitra)
kauśikaḥ:
Speaker
Suta Goswami