Shloka 13

अध्याय 66: इक्ष्वाकुवंश-ऐलवंशप्रवाहः (त्रिशङ्कु-राम-ययात्यादि-प्रकरणम्)

Devanagari script

जेता क्षत्रस्य सर्वत्र विजयस्तेन स स्मृतः रुचकस्तस्य तनयो राजा परमधार्मिकः

Transliteration

jetā kṣatrasya sarvatra vijayastena sa smṛtaḥ rucakastasya tanayo rājā paramadhārmikaḥ

Translation

Ele foi conquistador da ordem dos kṣatriyas em toda parte; por isso foi lembrado como “Vijaya” (o Vitorioso). Seu filho foi Rucaka, um rei supremamente devotado ao dharma.

Word by Word

• jetā: conqueror

• kṣatrasya: of the Kṣatriya order/royal power

• sarvatra: everywhere

• vijayaḥ: victory / the one named Vijaya

• tena: therefore/by that

• saḥ: he

• smṛtaḥ: remembered/called

• rucakaḥ: Rucaka (proper name)

• tasya: his

• tanayaḥ: son

• rājā: king

• parama-dhārmikaḥ: most righteous, devoted to dharma

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)