Shloka 34
Adhyaya 63: Daksha’s Progeny, Kashyapa’s Offspring, and the Rishi-Vamshas that Sustain the Worlds
Devanagari script
कद्रूः सहस्रशिरसां सहस्रं प्राप सुव्रता प्रधानास्तेषु विख्याताः षड्विंशतिरनुत्तमाः
Transliteration
kadrūḥ sahasraśirasāṃ sahasraṃ prāpa suvratā pradhānāsteṣu vikhyātāḥ ṣaḍviṃśatiranuttamāḥ
Translation
A virtuosa Kadrū gerou mil serpentes—serpentes de mil cabeças. Entre elas, vinte e seis foram célebres como as principais e insuperáveis.
Word by Word
कद्रूः (kadrūḥ)Kadrū
कद्रूः (kadrūḥ):
सहस्रशिरसाम् (sahasraśirasām)of the thousand-hooded/ thousand-headed serpents
सहस्रशिरसाम् (sahasraśirasām):
सहस्रम् (sahasram)a thousand
सहस्रम् (sahasram):
प्राप (prāpa)obtained/gave birth to
प्राप (prāpa):
सुव्रता (suvratā)the virtuous one, of excellent vows
सुव्रता (suvratā):
प्रधानाः (pradhānāḥ)chief, foremost
प्रधानाः (pradhānāḥ):
तेषु (teṣu)among them
तेषु (teṣu):
विख्याताः (vikhyātāḥ)renowned, celebrated
विख्याताः (vikhyātāḥ):
षड्विंशतिः (ṣaḍviṃśatiḥ)twenty-six
षड्विंशतिः (ṣaḍviṃśatiḥ):
अनुत्तमाः (anuttamāḥ)unsurpassed, excellent
अनुत्तमाः (anuttamāḥ):
Speaker
Suta Goswami