Shloka 8
ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः
Devanagari script
रुदन्तं पुत्रमाहेदं माता शोकपरिप्लुता सुरुचिर्दयिता भर्तुस् तस्याः पुत्रो ऽपि तादृशः
Transliteration
rudantaṃ putramāhedaṃ mātā śokapariplutā surucirdayitā bhartus tasyāḥ putro 'pi tādṛśaḥ
Translation
A mãe, transbordando de tristeza, falou assim ao filho que chorava. Ela era Suruci, a amada de seu esposo—e seu filho também era de natureza semelhante à dela.
Word by Word
रुदन्तम् (rudantam)crying, weeping
रुदन्तम् (rudantam):
पुत्रम् (putram)to the son/child
पुत्रम् (putram):
आह (āha)said, spoke
आह (āha):
इदम् (idam)this, thus
इदम् (idam):
माता (mātā)the mother
माता (mātā):
शोक-परिप्लुता (śoka-pariplutā)flooded/overcome with grief
शोक-परिप्लुता (śoka-pariplutā):
सुरुचिः (suruciḥ)Suruci (proper name)
सुरुचिः (suruciḥ):
दयिता (dayitā)beloved, dear
दयिता (dayitā):
भर्तुः (bhartuḥ)of (her) husband
भर्तुः (bhartuḥ):
तस्याः (tasyāḥ)of her
तस्याः (tasyāḥ):
पुत्रः (putraḥ)son
पुत्रः (putraḥ):
अपि (api)also, indeed
अपि (api):
तादृशः (tādṛśaḥ)of that kind, similar (in disposition)
तादृशः (tādṛśaḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya, with internal narrative focus on Suruci)