Shloka 39
ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः
Devanagari script
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश् च परमर्षयः मात्रा सह ध्रुवं सर्वे तस्मिन् स्थाने न्यवेशयन्
Transliteration
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ mātrā saha dhruvaṃ sarve tasmin sthāne nyaveśayan
Translation
Então os Devas—juntamente com os Gandharvas, os Siddhas e os supremos ṛṣis—instalaram Dhruva, com sua mãe, naquele mesmo lugar, firmando-o na posição ordenada por assentimento divino.
Word by Word
tataḥthen
tataḥ:
devāḥthe gods
devāḥ:
sa-gandharvāḥtogether with the Gandharvas (celestial musicians)
sa-gandharvāḥ:
siddhāḥperfected beings
siddhāḥ:
caand
ca:
parama-ṛṣayaḥhighest seers
parama-ṛṣayaḥ:
mātrā sahaalong with (his) mother
mātrā saha:
dhruvamDhruva
dhruvam:
sarveall (of them)
sarve:
tasmin sthānein that place/station
tasmin sthāne:
nyaveśayanthey placed/installed/settled (him).
nyaveśayan:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purāṇic account to the sages of Naimiṣāraṇya)