Shloka 33

ग्रहसंख्यावर्णनम् — ध्रुवस्य तपोबलात् ध्रुवस्थानप्राप्तिः

Devanagari script

प्रसीद देवदेवेश शङ्खचक्रगदाधर लोकात्मन् वेदगुह्यात्मन् त्वां प्रपन्नो ऽस्मि केशव

Transliteration

prasīda devadeveśa śaṅkhacakragadādhara lokātman vedaguhyātman tvāṃ prapanno 'smi keśava

Translation

Sê gracioso, ó Devadeveśa, Senhor dos deuses—portador da concha, do disco e da maça; ó Alma dos mundos, cuja verdadeira natureza é o segredo do Veda. Em Ti me refugio, ó Keśava.

Word by Word

• प्रसीद: be gracious, show favor

• देवदेवेश: Lord of the lords of the gods

• शङ्ख-चक्र-गदा-धर: bearer of the conch, discus, and mace

• लोकात्मन्: Soul/Self of the worlds

• वेद-गुह्य-आत्मन्: whose essence is the Veda’s secret (esoteric) reality

• त्वाम्: in You

• प्रपन्नः अस्मि: I have surrendered/I take refuge

• केशव: Keśava (Vishnu, the all-pervading Lord)

Speaker

Suta (narrating an internal hymn of surrender within the Purva-Bhaga narrative)