Shloka 16

ग्रहाद्यधिपत्याभिषेकः

Cosmic Consecrations of Lords of Planets and Domains

Devanagari script

प्रसादाद्भगवाञ्छम्भोश् चाभ्यषिञ्चद्यथाक्रमम् पुराभिषिच्य पुण्यात्मा रराज भुवनेश्वरः

Transliteration

prasādādbhagavāñchambhoś cābhyaṣiñcadyathākramam purābhiṣicya puṇyātmā rarāja bhuvaneśvaraḥ

Translation

Pela graça do Bem-aventurado Senhor Śambhu, ele foi ungido na devida ordem; e, tendo sido anteriormente consagrado, aquele de alma virtuosa resplandeceu como soberano do mundo.

Word by Word

• प्रसादात्: by the grace

• भगवतः: of the Blessed Lord

• शम्भोः: of Śambhu (Śiva)

• च: and

• अभ्यषिञ्चत्: (he/they) anointed, consecrated

• यथाक्रमम्: in proper sequence

• पुरा: formerly, earlier

• अभिषिच्य: having consecrated

• पुण्यात्मा: the virtuous-souled one

• रराज: shone, reigned gloriously

• भुवनेश्वरः: lord of the worlds, sovereign.

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)