Shloka 68

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

ग्रहान् निःसृत्य सूर्यात् तु कृत्स्ने नक्षत्रमण्डले चारस्यान्ते विशत्यर्के ध्रुवेण समधिष्ठिता

Transliteration

grahān niḥsṛtya sūryāt tu kṛtsne nakṣatramaṇḍale cārasyānte viśatyarke dhruveṇa samadhiṣṭhitā

Translation

Depois de saírem do Sol, os planetas percorrem toda a esfera das mansões lunares; e, ao fim do seu giro, entram novamente no Sol—firmemente governados e estabilizados por Dhruva, a Estrela Polar.

Word by Word

• grahān: the planets

• niḥsṛtya: having gone forth/emerged

• sūryāt: from the Sun

• tu: indeed

• kṛtsne: in the whole/entire

• nakṣatra-maṇḍale: in the circle/sphere of the nakṣatras (lunar mansions)

• cārasya: of the movement/orbit

• ante: at the end

• viśati: enters

• arke: into Arka (the Sun)

• dhruveṇa: by Dhruva (Pole Star)

• sam-adhiṣṭhitā: firmly presided over/regulated

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana discourse)