Shloka 6

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

पुरान्तगो यदा भानुः शक्रस्य भवति प्रभुः सर्वैः सायमनैः सौरो ह्य् उदयो दृश्यते द्विजाः

Transliteration

purāntago yadā bhānuḥ śakrasya bhavati prabhuḥ sarvaiḥ sāyamanaiḥ sauro hy udayo dṛśyate dvijāḥ

Translation

Ó duas-vezes-nascidos, quando Bhānu, o Sol, ao alcançar o fim da “cidade” (o horizonte) fica sob o senhorio de Śakra (Indra), então, para todos os que observam o rito vespertino, percebe-se de fato o «saura-udaya», como um surgir solar; sinal celeste auspicioso que marca a virada do tempo sob governo divino.

Word by Word

• पुरान्तगः: having reached the city’s end (horizon)

• यदा: when

• भानुः: the Sun

• शक्रस्य: of Śakra (Indra)

• भवति: becomes

• प्रभुः: under the lordship / as the ruler

• सर्वैः: by all

• सायमनैः: by those performing the evening observance (sāyam-sandhyā)

• सौरः: solar

• हि: indeed

• उदयः: rising/appearance

• दृश्यते: is seen/perceived

• द्विजाः: O twice-born (brāhmaṇas)

Speaker

Suta Goswami