Shloka 33

भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)

Devanagari script

क्ष्मायां सृष्टिं विसृजते ऽभासयत्तेन भास्करः तोयस्य नास्ति वै नाशः तदैव परिवर्तते

Transliteration

kṣmāyāṃ sṛṣṭiṃ visṛjate 'bhāsayattena bhāskaraḥ toyasya nāsti vai nāśaḥ tadaiva parivartate

Translation

Sobre a terra, Ele projeta a ordem da criação; e por esse mesmo ato o Sol a ilumina. Pois para a água não há verdadeira destruição—naquele momento ela apenas se transforma.

Word by Word

• क्ष्मायाम्: on the earth

• सृष्टिम्: creation/created order

• विसृजते: he sends forth, projects

• अभासयत् तेन: by that (act) causing illumination

• भास्करः: the Sun

• तोयस्य: of water

• न अस्ति: there is not

• वै: indeed

• नाशः: destruction/annihilation

• तदा एव: then itself, at that very time

• परिवर्तते: it changes, transforms

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching within the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)