Shloka 12
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
पूर्णा शतसहस्राणाम् एकत्रिंशत्तु सा स्मृता पञ्चाशच्च तथान्यानि सहस्राण्यधिकानि तु
Transliteration
pūrṇā śatasahasrāṇām ekatriṃśattu sā smṛtā pañcāśacca tathānyāni sahasrāṇyadhikāni tu
Translation
Esse total completo é lembrado como trinta e um centenas de mil (3.100.000); e, além disso, somam-se ainda outros cinquenta mil (50.000).
Word by Word
पूर्णा (pūrṇā)complete/fully counted
पूर्णा (pūrṇā):
शतसहस्राणाम् (śata-sahasrāṇām)of hundred-thousands
शतसहस्राणाम् (śata-sahasrāṇām):
एकत्रिंशत् (ekatriṃśat)thirty-one
एकत्रिंशत् (ekatriṃśat):
तु (tu)indeed/and
तु (tu):
सा (sā)that (total)
सा (sā):
स्मृता (smṛtā)is remembered/declared
स्मृता (smṛtā):
पञ्चाशत् (pañcāśat)fifty
पञ्चाशत् (pañcāśat):
च (ca)and
च (ca):
तथा (tathā)likewise/also
तथा (tathā):
अन्यानि (anyāni)other/additional
अन्यानि (anyāni):
सहस्राणि (sahasrāṇi)thousands
सहस्राणि (sahasrāṇi):
अधिकानि (adhikāni)exceeding/in addition
अधिकानि (adhikāni):
तु (tu)indeed.
तु (tu):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)