Shloka 26

Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship

Devanagari script

तस्याश्चोत्तरपार्श्वे तु भवस्यायतनं शुभम् वैडूर्यमणिसम्पन्नं तत्रास्ते शङ्करो ऽव्ययः

Transliteration

tasyāścottarapārśve tu bhavasyāyatanaṃ śubham vaiḍūryamaṇisampannaṃ tatrāste śaṅkaro 'vyayaḥ

Translation

Na sua margem setentrional ergue-se o auspicioso santuário de Bhava, ornado com gemas vaidūrya; ali habita Śaṅkara, o imperecível — o Pati (Senhor) que permanece imutável enquanto os mundos surgem e se dissolvem.

Word by Word

• तस्याः: of her/of that (place)

• च: and

• उत्तर-पार्श्वे: on the northern side

• तु: indeed

• भवस्य: of Bhava (Śiva)

• आयतनम्: abode/sanctuary/temple

• शुभम्: auspicious

• वैडूर्य-मणि: vaidūrya gem (cat’s-eye/beryl)

• सम्पन्नम्: endowed/adorned

• तत्र: there

• आस्ते: sits/dwells/abides

• शङ्करः: Śaṅkara (Śiva)

• अव्ययः: imperishable/unchanging

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)