Shloka 17
Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship
Devanagari script
झर्झरैः शङ्खपटहैर् भेरीडिण्डिमगोमुखैः ललितावसितोद्गीतैर् वृत्तवल्गितगर्जितैः
Transliteration
jharjharaiḥ śaṅkhapaṭahair bherīḍiṇḍimagomukhaiḥ lalitāvasitodgītair vṛttavalgitagarjitaiḥ
Translation
Com tambores jharjhara, conchas, tambores paṭaha, bhērīs, ḍiṇḍimas e cornos gomukha—junto de cânticos que subiam e desciam suavemente em cadência graciosa, e de saltos rítmicos e brados retumbantes—ergueu-se um tumulto auspicioso em honra de Pati, que afrouxa os laços do pāśa das almas paśu aprisionadas.
Word by Word
झर्झरैः (jharjharaiḥ)with jharjhara-drums
झर्झरैः (jharjharaiḥ):
शङ्ख (śaṅkha)conch
शङ्ख (śaṅkha):
पटहैः (paṭahaiḥ)with paṭaha-kettledrums
पटहैः (paṭahaiḥ):
भेरी (bherī)large war-drum
भेरी (bherī):
डिण्डिम (ḍiṇḍima)drum beaten in festivals
डिण्डिम (ḍiṇḍima):
गोमुखैः (gomukhaiḥ)with gomukha-horns (cow-faced wind instruments)
गोमुखैः (gomukhaiḥ):
ललित (lalita)graceful, delicate
ललित (lalita):
अवसित (avasita)coming to rest, subsiding
अवसित (avasita):
उद्गीतैः (udgītaiḥ)with uplifted chants/songs
उद्गीतैः (udgītaiḥ):
वृत्त (vṛtta)measured, metrical, rhythmic
वृत्त (vṛtta):
वल्गित (valgita)leaping, prancing movements
वल्गित (valgita):
गर्जितैः (garjitaiḥ)with roaring cries/resounding shouts
गर्जितैः (garjitaiḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)