Shloka 20

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

प्रसूतिः सुषुवे दक्षाच् चतुर्विंशतिकन्यकाः श्रद्धां लक्ष्मीं धृतिं पुष्टिं तुष्टिं मेधां क्रियां तथा

Transliteration

prasūtiḥ suṣuve dakṣāc caturviṃśatikanyakāḥ śraddhāṃ lakṣmīṃ dhṛtiṃ puṣṭiṃ tuṣṭiṃ medhāṃ kriyāṃ tathā

Translation

De Dakṣa, Prasūti deu à luz vinte e quatro filhas—Śraddhā (fé), Lakṣmī (fortuna), Dhṛti (firmeza), Puṣṭi (nutrição), Tuṣṭi (contentamento), Medhā (inteligência) e Kriyā (ação sagrada), entre outras.

Word by Word

• प्रसूतिः: Prasūti (Dakṣa’s consort)

• सुषुवे: gave birth

• दक्षात्: from Dakṣa

• चतुर्विंशति-कन्यकाः: twenty-four daughters

• श्रद्धाम्: Śraddhā (faith, reverent trust)

• लक्ष्मीम्: Lakṣmī (prosperity, auspicious fortune)

• धृतिम्: Dhṛti (firmness, fortitude)

• पुष्टिम्: Puṣṭi (nourishment, flourishing)

• तुष्टिम्: Tuṣṭi (contentment, satisfaction)

• मेधाम्: Medhā (intellect, discernment)

• क्रियाम्: Kriyā (ritual action, sacred performance)

• तथा: and so/also

Speaker

Suta Goswami (narrating the creation-lineage to the sages of Naimisharanya)