Shloka 34

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

अमानुष्याणि रम्याणि सर्वकालर्तुकानि च मनोहराणि चत्वारि देवक्रीडनकानि च

Transliteration

amānuṣyāṇi ramyāṇi sarvakālartukāni ca manoharāṇi catvāri devakrīḍanakāni ca

Translation

Há quatro parques de recreio divinos dos deuses—de natureza não humana, deleitosos e encantadores—onde todas as estações e todos os tempos estão presentes, sempre próprios ao desporto celeste.

Word by Word

• अमानुष्याणि: non-human, beyond mortal nature

• रम्याणि: delightful, beautiful

• सर्वकालर्तुकानि: having all times and seasons (simultaneously)

• च: and

• मनोहराणि: captivating, charming

• चत्वारि: four

• देवक्रीडनकानि: the gods’ sport-grounds/play-places

• च: and

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)