Shloka 33

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

न्यग्रोधो विपुलस्कन्धो ऽनेकयोजनमण्डलः तेषां चतुर्णां वक्ष्यामि शैलेन्द्राणां यथाक्रमम्

Transliteration

nyagrodho vipulaskandho 'nekayojanamaṇḍalaḥ teṣāṃ caturṇāṃ vakṣyāmi śailendrāṇāṃ yathākramam

Translation

Nyagrodha (o sagrado banyan) tem tronco amplo e se estende num circuito de muitos yojanas. Agora descreverei, na devida ordem, esses quatro senhores das montanhas (śailendras).

Word by Word

• न्यग्रोधः: Nyagrodha (name of a great mountain

• विपुल-स्कन्धः: having a vast ‘trunk/shoulder’ (broad-massed)

• अनेक-योजन-मण्डलः: whose circumference/extent is many yojanas

• तेषाम्: of them

• चतुर्णाम्: of the four

• वक्ष्यामि: I shall declare/describe

• शैलेन्द्राणाम्: of the mountain-lords, great kings of mountains

• यथा-क्रमम्: in proper sequence

Speaker

Suta Goswami