Shloka 24

Adhyaya 49: जम्बूद्वीप-मेर्वादि-वर्षपर्वत-वन-सरः-रुद्रक्षेत्र-वर्णनम्

Devanagari script

त्रिशृङ्गो जारुचिश्चैव उत्तरौ वरपर्वतौ पूर्वतश् चायतावेताव् अर्णवान्तर्व्यवस्थितौ

Transliteration

triśṛṅgo jāruciścaiva uttarau varaparvatau pūrvataś cāyatāvetāv arṇavāntarvyavasthitau

Translation

Ao norte estão as excelentes montanhas Triśṛṅga e Jāruci; e a leste, estas duas cordilheiras de longo estiramento permanecem situadas dentro do oceano circundante—assinalando os limites ordenados do mundo estabelecidos pelo Senhor, o Pati (Śiva).

Word by Word

• त्रिशृङ्गः: Triśṛṅga (name of a mountain)

• जारुचिः: Jāruci (name of a mountain)

• च एव: and indeed

• उत्तरौ: the two in the north / northern pair

• वर-पर्वतौ: excellent mountains

• पूर्वतः: to the east

• च: and

• आयतौ: long, extended

• एतौ: these two

• अर्णव-अन्तर्-व्यवस्थितौ: situated within/inside the ocean (arṇava), placed in-between / encompassed by the sea

Speaker

Suta Goswami