Shloka 16
Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva
Devanagari script
सुवर्णेन मुनिश्रेष्ठास् तथा वासुकिना शुभम् रसातलमिति ख्यातं तथान्यैश् च निषेवितम्
Transliteration
suvarṇena muniśreṣṭhās tathā vāsukinā śubham rasātalamiti khyātaṃ tathānyaiś ca niṣevitam
Translation
Ó melhores dos sábios, essa região auspiciosa—ornada de ouro e sob o senhorio de Vāsuki—é conhecida como Rasātala; e também é habitada e procurada por outros seres.
Word by Word
सुवर्णेनwith gold/with golden adornment
सुवर्णेन:
मुनिश्रेष्ठाःO best of sages
मुनिश्रेष्ठाः:
तथाand/also
तथा:
वासुकिनाby Vāsuki (the Nāga king)
वासुकिना:
शुभम्auspicious, splendid
शुभम्:
रसातलम्Rasātala (a netherworld region)
रसातलम्:
इतिthus
इति:
ख्यातम्famed, well-known
ख्यातम्:
तथाlikewise
तथा:
अन्यैःby others/other beings
अन्यैः:
चalso
च:
निषेवितम्inhabited, frequented, resorted to
निषेवितम्:
Speaker
Suta Goswami