Shloka 10
Adhyaya 45: Rudra as Sarvatma—Seven Lokas, Seven Talas, and the Cosmic Body of Shiva
Devanagari script
महातलं हेमतलं सर्वरत्नोपशोभितम् प्रासादैश् च विचित्रैश् च भवस्यायतनैस् तथा
Transliteration
mahātalaṃ hematalaṃ sarvaratnopaśobhitam prāsādaiś ca vicitraiś ca bhavasyāyatanais tathā
Translation
Havia uma vasta extensão—de piso dourado e ornada com toda espécie de joias—repleta de palácios maravilhosos e, do mesmo modo, de santuários: moradas sagradas de Bhava (Śiva).
Word by Word
mahātalama great ground/expanse
mahātalam:
hematalaṃgolden-surfaced (golden floor)
hematalaṃ:
sarva-ratna-upaśobhitambeautified by all gems
sarva-ratna-upaśobhitam:
prāsādaiḥby palaces/temples
prāsādaiḥ:
caand
ca:
vicitraiḥmarvelous, variegated
vicitraiḥ:
caand
ca:
bhavasyaof Bhava (Śiva)
bhavasya:
āyatanaiḥabodes, shrines, sanctuaries
āyatanaiḥ:
tathālikewise, in that manner
tathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)