Shloka 52

नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers

Devanagari script

सर्वलोकाधिपत्यं च गणेशत्वं तथैव च दातुमर्हसि देवेश शैलादिस्तनयो मम

Transliteration

sarvalokādhipatyaṃ ca gaṇeśatvaṃ tathaiva ca dātumarhasi deveśa śailādistanayo mama

Translation

Ó Senhor dos Devas, és digno de conceder a este filho meu, nascido de Śailādī, tanto a soberania sobre todos os mundos quanto a dignidade de Gaṇeśa.

Word by Word

• सर्वलोकाधिपत्यम्: lordship over all worlds

• च: and

• गणेशत्वम्: the state/office of Gaṇeśa (lord of the gaṇas)

• तथा एव: likewise/indeed

• च: and

• दातुम्: to grant

• अर्हसि: you are fit/please (you ought)

• देवेश: O Lord of the gods

• शैलादि-स्तनयः: the son born of Śailādī

• मम: my

Speaker

Śailādī (requesting Shiva’s grace for her son)