Shloka 42
नन्दिकेश्वरोत्पत्तिः — Nandikesvara’s Origin, Shiva’s Boons, and the Rise of Sacred Rivers
Devanagari script
स्वं देवश्चाद्भुतं दिव्यं निर्मितं विश्वकर्मणा मुकुटं चाबबन्धेशो मम मूर्ध्नि वृषध्वजः
Transliteration
svaṃ devaścādbhutaṃ divyaṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā mukuṭaṃ cābabandheśo mama mūrdhni vṛṣadhvajaḥ
Translation
Então aquela coroa maravilhosa e divina—fabricada por Viśvakarman para os devas—foi atada sobre a minha cabeça pelo Senhor de estandarte do Touro (Śiva), o supremo Īśa.
Word by Word
svamtheir own (belonging to them)
svam:
devaḥof the Devas / divine
devaḥ:
caand
ca:
adbhutamwondrous, extraordinary
adbhutam:
divyamcelestial, divine
divyam:
nirmitamfashioned, created
nirmitam:
viśvakarmaṇāby Viśvakarman (the divine artisan)
viśvakarmaṇā:
mukuṭamcrown, diadem
mukuṭam:
caand
ca:
ababandhafastened, tied on
ababandha:
īśaḥthe Lord, Īśvara
īśaḥ:
mamaon me / my
mama:
mūrdhnion the head
mūrdhni:
vṛṣa-dhvajaḥthe Bull-bannered One (Śiva).
vṛṣa-dhvajaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal episode in which Shiva bestows an ornament)