Shloka 46

प्रलय-तत्त्वलयः, नीललोहित-रुद्रः, अष्टमूर्तिस्तवः, एवं ब्रह्मणो वैराग्यम्

Devanagari script

बलविकरिणीं देवीं बलप्रमथिनीं तथा सर्वभूतस्य दमनीं ससृजे च मनोन्मनीम्

Transliteration

balavikariṇīṃ devīṃ balapramathinīṃ tathā sarvabhūtasya damanīṃ sasṛje ca manonmanīm

Translation

Então ele manifestou a Deusa como Balavikariṇī (Balavikariṇī), A que transforma o poder; como Balapramathinī (Balapramathinī), A que esmaga a força hostil; e como Damanī (Damanī), A que subjuga todos os seres. E fez também surgir Manonmanī (Manonmanī), a Śakti transcendente que eleva a mente para além do seu movimento comum.

Word by Word

• बलविकरिणीम्: the Power-transforming (Goddess)

• देवीं: the Goddess/Shakti

• बलप्रमथिनीम्: the crusher of (opposing) strength

• तथा: and also

• सर्वभूतस्य: of all beings

• दमनीम्: the subduer/controller

• ससृजे: he created/manifested

• च: and

• मनोन्मनीम्: Manonmanī, the mind-transcending Shakti (unmani-state power)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing the internal cosmogonic manifestation of Shakti)