Shloka 98
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
ऋषयो मनवश्चैव सर्वे तुल्यप्रयोजनाः एवं वर्णाश्रमाणां तु प्रविभागो युगे युगे
Transliteration
ṛṣayo manavaścaiva sarve tulyaprayojanāḥ evaṃ varṇāśramāṇāṃ tu pravibhāgo yuge yuge
Translation
Os Ṛṣis e os Manus partilham todos um único propósito. Assim, a distinção de varṇa e āśrama é repartida de novo em cada yuga.
Word by Word
ऋषयः (ṛṣayaḥ)seers
ऋषयः (ṛṣayaḥ):
मनवः (manavaḥ)Manus/progenitors and lawgivers
मनवः (manavaḥ):
च एव (ca eva)and indeed
च एव (ca eva):
सर्वे (sarve)all
सर्वे (sarve):
तुल्य-प्रयोजनाः (tulya-prayojanāḥ)having the same aim/purpose
तुल्य-प्रयोजनाः (tulya-prayojanāḥ):
एवम् (evam)thus
एवम् (evam):
वर्ण-आश्रमाणाम् (varṇa-āśramāṇām)of the social-spiritual orders (varṇa and āśrama)
वर्ण-आश्रमाणाम् (varṇa-āśramāṇām):
तु (tu)however/indeed
तु (tu):
प्रविभागः (pravibhāgaḥ)distribution/classification
प्रविभागः (pravibhāgaḥ):
युगे युगे (yuge yuge)in every yuga, age after age
युगे युगे (yuge yuge):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)