Shloka 76
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
उत्पन्नाः कलिशिष्टास्तु प्रजाः कार्तयुगास्तदा तिष्ठन्ति चेह ये सिद्धा अदृष्टा विचरन्ति च
Transliteration
utpannāḥ kaliśiṣṭāstu prajāḥ kārtayugāstadā tiṣṭhanti ceha ye siddhā adṛṣṭā vicaranti ca
Translation
Então, mesmo dentro da era de Kali, surgem seres que conservam remanescentes da pureza do Kṛta-yuga. E os Siddhas que aqui permanecem continuam—circulando invisíveis—sustentando a corrente oculta do dharma pela graça de Pati, o Senhor Śiva.
Word by Word
utpannāḥarisen, born
utpannāḥ:
kali-śiṣṭāḥthose having the remainder/trace of Kali (or surviving into Kali)
kali-śiṣṭāḥ:
tuindeed
tu:
prajāḥcreatures, subjects, beings
prajāḥ:
kṛta-yugāḥpossessing the nature of the Kṛta-yuga (Satya-yuga-like)
kṛta-yugāḥ:
tadāthen, at that time
tadā:
tiṣṭhantiremain, stand, abide
tiṣṭhanti:
caand
ca:
ihahere (in this world)
iha:
yewho
ye:
siddhāḥperfected beings, accomplished yogins
siddhāḥ:
adṛṣṭāḥunseen, invisible
adṛṣṭāḥ:
vicarantiwander, move about
vicaranti:
caand.
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)