Shloka 73
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
साम्यावस्थात्मको बोधः संबोधाद्धर्मशीलता अरूपशमयुक्तास्तु कलिशिष्टा हि वै स्वयम्
Transliteration
sāmyāvasthātmako bodhaḥ saṃbodhāddharmaśīlatā arūpaśamayuktāstu kaliśiṣṭā hi vai svayam
Translation
O verdadeiro despertar (bodha) é da natureza do equilíbrio interior; do correto discernimento (saṃbodha) nasce uma vida firmada no dharma. Contudo, os marcados por Kali, por si mesmos, apegam-se a um quietismo sem forma—confundindo mera repressão com libertação do vínculo.
Word by Word
sāmyāvasthā-ātmakaḥhaving the nature of equanimous state
sāmyāvasthā-ātmakaḥ:
bodhaḥspiritual awakening/knowledge
bodhaḥ:
saṃbodhātfrom clear discernment/right understanding
saṃbodhāt:
dharma-śīlatādharmic disposition/ethical character
dharma-śīlatā:
arūpa-śama-yuktāḥjoined to formless pacification/quietism
arūpa-śama-yuktāḥ:
tubut/indeed
tu:
kali-śiṣṭāḥthose tainted/leftover of Kali (Kali-influenced)
kali-śiṣṭāḥ:
hicertainly
hi:
vaiindeed
vai:
svayamby themselves/of their own accord
svayam:
Speaker
Suta Goswami