Shloka 56

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

प्रवृत्तचक्रो बलवान् म्लेच्छानामन्तकृत्स तु अधृष्यः सर्वभूतानां चचाराथ वसुंधराम्

Transliteration

pravṛttacakro balavān mlecchānāmantakṛtsa tu adhṛṣyaḥ sarvabhūtānāṃ cacārātha vasuṃdharām

Translation

Com a sua roda posta em movimento, aquele poderoso—o que põe fim aos mlecchas—moveu-se pela terra; inalcançável a todos os seres, percorreu o mundo inteiro como força do dharma.

Word by Word

• प्रवृत्तचक्रः: whose wheel is set in motion

• बलवान्: mighty, powerful

• म्लेच्छानाम्: of the mlecchas (outsiders/impious forces)

• अन्तकृत्: end-maker, destroyer

• सः तु: he indeed

• अधृष्यः: unassailable, unconquerable

• सर्वभूतानाम्: to all beings

• चचार: wandered/traversed

• अथ: then

• वसुंधराम्: the earth

Speaker

Suta Goswami