Shloka 33

Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma

Devanagari script

प्रनष्टचेष्टनाः पुंसो मुक्तकेशाश् च शूलिनः जनाः षोडशवर्षाश् च प्रजायन्ते युगक्षये

Transliteration

pranaṣṭaceṣṭanāḥ puṃso muktakeśāś ca śūlinaḥ janāḥ ṣoḍaśavarṣāś ca prajāyante yugakṣaye

Translation

Na dissolução do yuga, os homens ficarão sem a conduta correta e sem ação com propósito; as pessoas aparecerão de cabelos desgrenhados e com armas nas mãos, e nascerão filhos como se sua duração fosse de apenas dezesseis anos—um presságio sombrzio do colapso da era. Em tais tempos, o paśu (a alma), impelido por uma confusão semelhante ao pāśa, esquece a disciplina auspiciosa que conduz a Pati, o Senhor Śiva.

Word by Word

• प्रनष्ट-चेष्टनाः: whose efforts/wholesome conduct is ruined

• पुंसः: of men/among men

• मुक्त-केशाः: with loosened/dishevelled hair

• च: and

• शूलिनः: bearing a spear/trident-like weapon (armed)

• जनाः: people

• षोडश-वर्षाः: sixteen-year(-like), of sixteen years

• च: and

• प्रजायन्ते: are born/come into being

• युग-क्षये: at the end of the yuga

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)