Shloka 10
Adhyaya 40: Kali-yuga Lakshana, Yuga-sandhyamsha, and the Re-emergence of Dharma
Devanagari script
वर्णाश्रमप्रतिष्ठानो जायते नृषु सर्वतः तदा स्वल्पफला भूमिः क्वचिच्चापि महाफला
Transliteration
varṇāśramapratiṣṭhāno jāyate nṛṣu sarvataḥ tadā svalpaphalā bhūmiḥ kvaciccāpi mahāphalā
Translation
Quando, entre os homens, em toda parte, se estabelece o varṇa e o āśrama, então a terra dá pouco fruto em alguns lugares, e noutros torna-se grandemente fecunda—conforme a harmonia do dharma sustentado sob o Senhor (Pati).
Word by Word
वर्णाश्रम-प्रतिष्ठानःthe establishment of varṇa and āśrama
वर्णाश्रम-प्रतिष्ठानः:
जायतेarises/comes into being
जायते:
नृषुamong men/people
नृषु:
सर्वतःeverywhere
सर्वतः:
तदाthen
तदा:
स्वल्प-फलाःof small yield/limited fruits
स्वल्प-फलाः:
भूमिःthe earth/land
भूमिः:
क्वचित्somewhere/in some places
क्वचित्:
च अपिand also/yet
च अपि:
महा-फलाःof great yield/abundant fruits
महा-फलाः:
Speaker
Suta Goswami