Shloka 4

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

चिरात्तयोः प्रसंगाद्वै वादः क्षुपदधीचयोः अभवत् क्षत्रियश्रेष्ठो विप्र एवेति विश्रुतः

Transliteration

cirāttayoḥ prasaṃgādvai vādaḥ kṣupadadhīcayoḥ abhavat kṣatriyaśreṣṭho vipra eveti viśrutaḥ

Translation

Com o passar do tempo, por causa de sua convivência, surgiu uma disputa entre Kṣupa e Dadhīci: “Ele é afamado como o melhor entre os kṣatriyas, ou é de fato um brāhmaṇa?” Assim a contenda tornou-se conhecida.

Word by Word

• चिरात्: after a long time/over time

• तयोः: of the two

• प्रसंगात्: due to association/occasion/contact

• वै: indeed

• वादः: dispute/argument

• क्षुपदधीचयोः: between Kṣupada and Dadhīci

• अभवत्: arose/became

• क्षत्रिय-श्रेष्ठः: best among kṣatriyas

• विप्रः: brāhmaṇa/sage

• एव: indeed/only

• इति: thus

• विश्रुतः: famed/widely known

Speaker

Suta Goswami