Shloka 30

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

नाभून्नाशाय तद्वज्रं दधीचस्य महात्मनः प्रभावात्परमेशस्य वज्रबद्धशरीरिणः

Transliteration

nābhūnnāśāya tadvajraṃ dadhīcasya mahātmanaḥ prabhāvātparameśasya vajrabaddhaśarīriṇaḥ

Translation

Aquele vajra não se tornou causa de destruição para o magnânimo Dadhīci, pois, pelo poder de Parameśvara, seu corpo fora atado e tornado adamantino, como o vajra.

Word by Word

• नाभूत्: did not become

• नाशाय: for destruction

• तत्-वज्रम्: that vajra/thunderbolt

• दधीचस्य: of Dadhīci

• महात्मनः: of the great-souled one

• प्रभावात्: by the power/efficacy

• परमेशस्य: of Parameśvara (the Supreme Lord)

• वज्र-बद्ध-शरीरिणः: of him whose body was bound/fortified like vajra (adamantine)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana to the sages of Naimisharanya)