Shloka 18

Adhyaya 35 — दधीचि-क्षुप-युद्धम्, भार्गवोपदेशः, मृतसंजीवनी (त्र्यम्बक) मन्त्रः

Devanagari script

त्रियंबकं यजामहे त्रैलोक्यपितरं प्रभुम् त्रिमण्डलस्य पितरं त्रिगुणस्य महेश्वरम्

Transliteration

triyaṃbakaṃ yajāmahe trailokyapitaraṃ prabhum trimaṇḍalasya pitaraṃ triguṇasya maheśvaram

Translation

Nós adoramos Triyambaka, o Senhor de três olhos—Soberano e Pai dos três mundos; Pai da tríplice esfera cósmica, e Maheśvara que preside às três guṇas. Como Pati, só Ele é refúgio, Aquele que afrouxa o pāśa que prende o paśu.

Word by Word

• त्रियंबकम्: the three-eyed One (Shiva)

• यजामहे: we worship / we offer adoration

• त्रैलोक्य-पितरम्: the Father of the three worlds

• प्रभुम्: the Lord, sovereign

• त्रि-मण्डलस्य: of the three spheres/realms (cosmic triad)

• पितरम्: father, progenitor

• त्रि-गुणस्य: of the three guṇas (sattva, rajas, tamas)

• महेश्वरम्: the Great Lord (Maheshvara)

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Purva-Bhaga discourse)