Shloka 3

श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)

Devanagari script

रुद्राध्यायेन पुण्येन नमस्तेत्यादिना द्विजाः ततः कालो महातेजाः कालप्राप्तं द्विजोत्तमम्

Transliteration

rudrādhyāyena puṇyena namastetyādinā dvijāḥ tataḥ kālo mahātejāḥ kālaprāptaṃ dvijottamam

Translation

Ó nascidos duas vezes, pela recitação meritória do Rudra-adhyāya, iniciada com as palavras “namaḥ te” (“salvação a Ti”), então o poderoso e radiante Kāla (Tempo/Morte) aproximou-se do mais excelente dos brâmanes, cujo tempo destinado havia chegado.

Word by Word

• रुद्राध्यायेन: by the chapter/hymn to Rudra

• पुण्येन: by the meritorious (act)

• नमस्ते-इत्यादिना: beginning with “namas te” and similar salutations

• द्विजाः: O twice-born (Brahmins/sages)

• ततः: then/thereupon

• कालः: Kāla (Time/Death)

• महातेजाः: of great splendor/power

• काल-प्राप्तम्: one whose appointed time had come

• द्विजोत्तमम्: the best among Brahmins

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)