Shloka 22

श्वेतमुनिना कालस्य निग्रहः (मृत्युञ्जय-भक्ति-प्रसादः)

Devanagari script

ननाद चोर्ध्वमुच्चधीर् निरीक्ष्य चान्तकान्तकम् निरीक्षणेन वै मृतं भवस्य विप्रपुङ्गवाः

Transliteration

nanāda cordhvamuccadhīr nirīkṣya cāntakāntakam nirīkṣaṇena vai mṛtaṃ bhavasya viprapuṅgavāḥ

Translation

E ele bradou em alta voz, olhando para o alto; mas quando Bhava fitou aquele inimigo—terrível como a própria Morte—ele foi de fato morto pelo simples olhar de Bhava, ó melhores dos brâmanes.

Word by Word

• ननाद: roared

• च: and

• ऊर्ध्वम्: upward

• उच्चधीः: the high-minded one / the resolute one

• निरीक्ष्य: having looked / beholding

• च: and

• अन्तकान्तकम्: the slayer of the Ender (a dread epithet indicating a death-dealing adversary)

• निरीक्षणेन: by (mere) looking / by the glance

• वै: indeed

• मृतम्: slain / made dead

• भवस्य: of Bhava (Śiva)

• विप्रपुङ्गवाः: O foremost among Brahmins

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)