Shloka 7

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

एकेनैव हृतं विश्वं व्याप्तं त्वेवं शिवेन तु अलिङ्गं चैव लिङ्गं च लिङ्गालिङ्गानि मूर्तयः

Transliteration

ekenaiva hṛtaṃ viśvaṃ vyāptaṃ tvevaṃ śivena tu aliṅgaṃ caiva liṅgaṃ ca liṅgāliṅgāni mūrtayaḥ

Translation

Pelo Uno somente, este universo inteiro é sustentado e plenamente permeado—assim por Śiva. Ele é tanto Aliṅga (sem sinal) quanto também Liṅga (com sinal); suas manifestações são de três tipos: o não-manifesto, o manifesto como Liṅga, e o que é ao mesmo tempo manifesto e não-manifesto.

Word by Word

• ekena eva: by the One alone

• hṛtam: sustained/borne (upheld)

• viśvam: the universe

• vyāptam: pervaded

• tu: indeed

• evaṃ: thus

• śivena: by Shiva

• aliṅgam: without sign/mark, unmanifest (nirliṅga)

• ca eva: and also

• liṅgam: with sign/mark, the Linga (symbolic form)

• liṅga-aliṅgāni: both marked-and-unmarked, mixed mode (manifest–unmanifest)

• mūrtayaḥ: forms/embodiments

Speaker

Suta Goswami (narrating the Shaiva doctrine to the sages of Naimisharanya)