Shloka 4
अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
जगद्योनिं महाभूतं स्थूलं सूक्ष्मं द्विजोत्तमाः विग्रहो जगतां लिङ्गम् अलिङ्गाद् अभवत्स्वयम्
Transliteration
jagadyoniṃ mahābhūtaṃ sthūlaṃ sūkṣmaṃ dvijottamāḥ vigraho jagatāṃ liṅgam aliṅgād abhavatsvayam
Translation
Ó melhores entre os duas-vezes-nascidos, essa Realidade que é o ventre do universo—o Grande Princípio, tanto grosseiro quanto sutil—tornou-se, por si mesma, o Liṅga, o sinal corporificado de todos os mundos, emergindo do estado sem forma (aliṅga).
Word by Word
जगद्योनिम्womb/source of the universe
जगद्योनिम्:
महाभूतम्the Great Being/Great Principle (also connoting the great elemental basis)
महाभूतम्:
स्थूलम्gross, manifest
स्थूलम्:
सूक्ष्मम्subtle, unmanifest/inner
सूक्ष्मम्:
द्विजोत्तमाःO best of the twice-born (brahmins)
द्विजोत्तमाः:
विग्रहःembodied form, manifestation
विग्रहः:
जगताम्of the worlds
जगताम्:
लिङ्गम्the Linga, the sign/mark of Shiva (Pati)
लिङ्गम्:
अलिङ्गात्from the formless, without sign/mark
अलिङ्गात्:
अभवत्became/arose
अभवत्:
स्वयम्by itself, spontaneously (svayambhū).
स्वयम्:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)