Shloka 29

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

स एव भगवान् रुद्रो विष्णुर्विश्वगतः प्रभुः तस्मिन्नण्डे त्विमे लोका अन्तर्विश्वमिदं जगत्

Transliteration

sa eva bhagavān rudro viṣṇurviśvagataḥ prabhuḥ tasminnaṇḍe tvime lokā antarviśvamidaṃ jagat

Translation

Esse mesmo Senhor Bem-aventurado—Rudra—é de fato Viṣṇu, o Soberano que tudo permeia. Dentro desse Ovo cósmico estão estes mundos, e nele habita este universo inteiro.

Word by Word

• स एव (sa eva): he alone, that very one

• भगवान् (bhagavān): the Blessed Lord

• रुद्रः (rudraḥ): Rudra (Shiva, Pati)

• विष्णुः (viṣṇuḥ): Vishnu (the all-pervader)

• विश्वगतः (viśvagataḥ): gone into/all-pervading the universe

• प्रभुः (prabhuḥ): Lord, sovereign

• तस्मिन् (tasmin): in that

• अण्डे (aṇḍe): egg (Brahmāṇḍa, cosmic egg)

• तु (tu): indeed/and

• इमे (ime): these

• लोकाः (lokāḥ): worlds

• अन्तः (antaḥ): within

• विश्वम् (viśvam): the universe

• इदम् (idam): this

• जगत् (jagat): moving cosmos, world-order

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)