Shloka 33
लिङ्गार्चनविधिक्रमः—शुद्धि, न्यास, आसनकल्पना, अभिषेक, स्तोत्र-प्रदक्षिणा
Adhyaya 27
Devanagari script
प्रणवेनैव गव्यैस्तु स्नापयेच्च यथाविधि आज्येन मधुना चैव तथा चेक्षुरसेन च
Transliteration
praṇavenaiva gavyaistu snāpayecca yathāvidhi ājyena madhunā caiva tathā cekṣurasena ca
Translation
Entoando apenas o Praṇava (Oṁ), deve-se banhar o Liṅga, segundo o rito, com os consagrantes derivados da vaca; também com ghee (ājya), com mel e igualmente com suco de cana-de-açúcar. Neste abhiṣeka, o paśu (alma atada) aproxima-se de Pati (Śiva) pela disciplina ritual, afrouxando os pāśa (laços) por pureza, devoção e mantra.
Word by Word
प्रणवेन (praṇavena)with the Praṇava, Oṁ
प्रणवेन (praṇavena):
एव (eva)alone/indeed
एव (eva):
गव्यैः (gavyaiḥ)with cow-products, bovine consecrants (milk, curd, etc.)
गव्यैः (gavyaiḥ):
तु (tu)and/indeed
तु (tu):
स्नापयेत् (snāpayet)should bathe, perform abhiṣeka
स्नापयेत् (snāpayet):
च (ca)and
च (ca):
यथाविधि (yathāvidhi)according to rule, as prescribed
यथाविधि (yathāvidhi):
आज्येन (ājyena)with ghee
आज्येन (ājyena):
मधुना (madhunā)with honey
मधुना (madhunā):
चैव (caiva)and also
चैव (caiva):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
इक्षुरसेन (ikṣurasena)with sugarcane juice
इक्षुरसेन (ikṣurasena):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja procedures to the sages at Naimisharanya)