Shloka 28
लिङ्गार्चनविधिक्रमः—शुद्धि, न्यास, आसनकल्पना, अभिषेक, स्तोत्र-प्रदक्षिणा
Adhyaya 27
Devanagari script
धर्मादयो विदिक्ष्वेते त्व् अनन्तं कल्पयेत्क्रमात् अव्यक्तादिचतुर्दिक्षु सोमस्यान्ते गुणत्रयम्
Transliteration
dharmādayo vidikṣvete tv anantaṃ kalpayetkramāt avyaktādicaturdikṣu somasyānte guṇatrayam
Translation
Estes princípios, começando por Dharma, devem ser contemplados nas direções intermediárias; depois, em devida sequência, deve-se colocar mentalmente Ananta. Nas quatro direções que começam pelo Não‑Manifesto (Avyakta), e ao fim da esfera de Soma, devem ser meditadas as três guṇas. Assim se conhece o cosmos ordenado como paśu, atado pela prakṛti, enquanto o Senhor (Pati), Śiva, permanece como fundamento transcendente de toda disposição.
Word by Word
धर्मादयःDharma and the rest (such as allied principles/virtues)
धर्मादयः:
विदिक्षुin the intermediate directions (inter-cardinals)
विदिक्षु:
एतेthese
एते:
तुindeed/and
तु:
अनन्तम्Ananta (the Endless, cosmic support/serpent principle)
अनन्तम्:
कल्पयेत्one should imagine/mentally arrange
कल्पयेत्:
क्रमात्in order/step-by-step
क्रमात्:
अव्यक्तादि-चतुर्दिक्षुin the four directions beginning with Avyakta (the Unmanifest)
अव्यक्तादि-चतुर्दिक्षु:
सोमस्य अन्तेat the end/limit of Soma’s domain (lunar sphere/region)
सोमस्य अन्ते:
गुण-त्रयम्the triad of guṇas (sattva, rajas, tamas)
गुण-त्रयम्:
Speaker
Suta Goswami