Shloka 34
स्नानविधिः — गायत्र्यावाहन, सूर्यवन्दन, तर्पण, पञ्चमहायज्ञ, भस्मस्नान, मन्त्रस्नान
Devanagari script
बहिरेव गृहात्पादौ हस्तौ प्रक्षाल्य वारिणा भस्मस्नानं ततः कुर्याद् विधिवद् देहशुद्धये
Transliteration
bahireva gṛhātpādau hastau prakṣālya vāriṇā bhasmasnānaṃ tataḥ kuryād vidhivad dehaśuddhaye
Translation
Fora da casa, depois de lavar os pés e as mãos com água, deve então realizar, segundo o rito prescrito, o bhasma-snāna, o banho com cinza sagrada, para a purificação do corpo, a fim de que o paśu encarnado se torne apto ao culto de Śiva.
Word by Word
bahisoutside
bahis:
evaindeed/only
eva:
gṛhātfrom the house/household
gṛhāt:
pādau(two) feet
pādau:
hastau(two) hands
hastau:
prakṣālyahaving washed
prakṣālya:
vāriṇāwith water
vāriṇā:
bhasma-snānambath/anointing with sacred ash
bhasma-snānam:
tataḥthen/thereafter
tataḥ:
kuryātshould do
kuryāt:
vidhivataccording to rule/prescription
vidhivat:
deha-śuddhayefor bodily purification
deha-śuddhaye:
Speaker
Suta Goswami (narrating Śaiva ritual discipline to the sages of Naimiṣāraṇya, in the Linga Purana’s puja-vidhi context)